Diterjemahkan Atras Zihny Tristansyah
Kunjungi https://hcda.web.id
Ayo Go-Online https://hcda.web.id
Aku tidak pernah bermimpi bagaimana kehidupan cucuku...
yang dimulai dengan banyak cinta dan kenyamanan...
akan berubah menjadi begitu banyak kekerasan dan pertumpahan darah.
Ini adalah cerita mereka, seperti yang diceritakan kepadaku.
Kita harus pergi.
Ayo pergi ke suatu tempat untuk melihat semuanya.
Lihat pisaumu!
Aku mengukir namaku di wajahmu, boleh kan?
Sialan, jalang!
Chris!
Tuhan!
Brandy, kemari. Kemarilah!
Dia semakin menjauh.
Bajingan itu menghancurkan jendelaku!
Tenanglah.
** UNDERTOW ** ALih Bahasa Atras Zihny Tristansyah
Apakah ada yang membuatmu kesal?
Tidak.
Dia mengatakan bahwa dia...
Ini hanya tentang dia dan kau,
Kau menginginkan yang sebenarnya?
Kurasa kau telah ngerjain lelaki tua, Sejauh ini kau memang begitu,
Aku ke sini seminggu sekali untuk membayar kesalahanmu dari masalah.
Aku tidak ingin mendengar alasanmu. Keluar dari sini dan masuk ke mobil.
Tunggu saja.
Apa? Apa yang kutunggu, sobat?
Dapatkah menunjukkan rasa hormat padaku?
Berapa lama, Chris?
- Aku tidak pergi! - Aku bilang, masuk ke mobil, sialan.
Hari ini seharusnya tentang adikmu.
Ini adalah hari ulang tahunnya. Bukan mengurusimu.
Cukup buruk kita menunggu dengan topi pesta...
untuk mendapatkan sebutan seperti itu, menurutmu, bagaimana perasaan Tim?
Tidak apa-apa, Ayah.
Tidak, tidak apa-apa.
Jangan peduli siapa pun selain dirimu sendiri?
... mencari narapidana yang lolos dari penjara kemarin;
di Penjara Daerah.
Dua penjaga dilucuti dan dibunuh dalam insiden tersebut setelah kerusuhan.
Di perguruan tinggi basket...
Seharusnya Kau bisa melupakan pacarmu.
Tak usah memberi tanggapan lagi, atau aku akan menguburmu hidup-hidup.
- Kau tidak pernah membiarkanku meninggalkan tempat ini, - Kau ingin pergi?
- Kau ingin meninggalkan tempat ini? - Kita bahkan tidak bisa memiliki teman!
Ulang tahun macam apa kalau hanya kita bertiga?
Ini seperti kita dikurung, dan untuk apa?
Apa yang kau takutkan?
Maaf aku merusak ulang tahunmu.
Kupikir pesta ulang tahunku akan sangat menyenangkan.
Kau dan ayah dan aku, kita semua memiliki waktu yang baik.
Tapi itu tidak terjadi seperti itu.
Sebelum kau mengetahuinya...
apa yang kau katakan...
tidak ada seorangpun yang akan mendengarkan.
Aku tahu apa yang kau rasakan
Kau hanya anak-anak.
Nikmati saja, biarlah berlangsung,.
Sekarang aku ingin memperkenalkan trio khusus.
Trio Rebecca telah datang, dan memiliki sebuah lagu...
tentang kasih karunia yang luar biasa dari Tuhan yang memberi kita hidup.
♪Aku merasakan sentuhan
♪Dari tangan dengan sangat baik dan lembut
♪ Mereka menuntunku
♪Di jalan yang harus kujalani
♪Aku tidak akan takut
♪Saat Tuhan berjalan di sampingku
♪ Karena aku dilindungi
♪ Di Pelukan Tuhan
♪ Jadi biarkan badai mengamuk tinggi
♪awan gelap naik
♪Mereka tidak khawatirkan aku
♪ Karena aku dilindungi dengan aman
♪Di dalam pelukan Tuhan
♪Dia berjalan denganku
♪Dan tidak ada lainnya yang akan merugikan aku
♪ Karena aku dilindungi
♪Di Pelukan Tuhan
Chris.
Aku pergi ke kota. Aku tidak akan kembali sampai larut.
- Dimana Tim? - Aku tidak tahu.
- Apakah kau menaruh garam dalam pupuk? - Ya, tapi aku tidak bisa mengatasinya sendiri.
Mengapa Kau tidak mengirim Tim ke sini untuk membantu?
Dia tidak pandai bekerja.
Tidak banyak kekuatannya.
Aku akan mengambil kue ulang tahunnya.
Jangan, sebelum selesai pekerjaan di sini, Ada banyak kerjaan.
Ini tidak akan berhasil, Itu tidak akan meledak.
- Ada lubang di kakimu. - Aku tahu.
Bau.
Dapatkah aku memasukkan jari di dalamnya? Di dalam lubang?
Tidak!
Aku hanya akan menyentuh sekitarnya, itu akan meringankan rasa.
Kau sangat terlambat.
Ayah?
Ya.
Kau di rumah,
Aku cukup capek.
Aku tahu aku sangat kasar padamu, Chris, tapi kau tahu aku mencintaimu..
Kau terlihat cukup menderita dengan papan yang mencuat dari kakimu itu
Berharap aku melihat itu lagi.
Itu sakit.
Ini menyakitkan.
Terkadang momen aneh ini bersamamu.
Aku akan tidur.
Selamat malam, Ayah.
Tim, bangun.
Ini ada hadiah.
Aku menyukainya
Kau mencoba... Jangan meludahiku!
Aku lelah melihat kepalamu. Naik ke sini dan bawakan aku beberapa paku.
Aku tidak suka berada di atas sana.
Siapa itu?
Aku rasa aku tersesat.
Apakah John Munn tinggal disini?
- Dia ada di suatu tempat. - siapa kau, anak kecil
Dia ada di sini. Ayah!
Dapatkah aku membantumu?
John?
Letakkan mesinnya, saudaraku, dan kemari beri aku ciuman.
Yah, siap, Deel.
Ini mengejutkan, bukan?
Aku menemukanmu.
Anak-anakmu?
ya.
Ayo masuk -
- Ayah, ayah, itu... saudara ayah? - Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
- Kau suka mobilnya? - Diam.
Apa yang kau lakukan?
Membenahi bukuku banyak yang bau,.
Yang satu ini tentang seorang pria...
Begitu sering memikirkanmu, Aku harus mengatakan itu, Deel.
Yeah, baik, aku tidak pernah mendapatkan kasih sayang, John.
Aku tidak tahu apakah Kau ingin mendengarkan omonganku.
Cara Kau menyalahkanku, Jangan katakan tidak.
Aku tidak akan mengatakannya.
Kemudian saat Audrey meninggal...
Aku tidak bisa tahan.
Mengambil anak-anak keluar dari sekolah, tidak memberitahu siapa pun.
Pindah ke sini untuk hidup seperti pertapa.
Karena orang...
Ada semacam pengingat ketika Kau merobek dari orang-orang.
Aku tidak bisa menanganinya...
pikiranmu terjebak di tempat itu.
Aku akan pergi menemuimu.
Aku bahkan membuat rencana, tapi aku tidak. Aku hanya...
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa, John.
Aku merasa seperti jika aku memaafkan..
maka aku akan dimaafkan.
Mereka ada dimana-mana.
Tetap diam!
Apakah dia cantik?
- Siapa? - Ibu.
Dia kelihatannya sangat baik, kurasa, untuk seorang ibu.
Dia memiliki kumis tipis.
Aku selalu berpikir itu aneh untuk seorang wanita.
Aku ingat jenis parfumnya,.
- Kau ingin mencium ketiakku? - Tidak.
Aku ingin potong rambut.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Punya rencana?
- Aku selalu punya rencana. - Ini, pakai itu.
Selama aku tinggal di negara bagian, aku baik.
Tanyakan kepada petugas pembebasan bersyarat sesekali.
Aku punya beberapa pekerjaan tukang batu ...
Perhatikan langkahmu di sana. Tim perutnya buncit.
Harus kuakui, John...
bahwa kau melakukannya dengan baik sendirian.
Kami melakukannya dengan cukup baik.
Kenyataannya begitu.
Aku menjual enam babi ke petani Korea minggu lalu,
hanya untuk membersihkan tempat itu.
Aku telah mencari pria yang baik untuk tetap berada di sekitar sini.
Aku mendapat beberapa pekerjaan di sebuah toko kecil di Bilton.
Mengapa kau tidak tinggal di sini sampai kau mulai bekerja?
Kau bisa...
Disini, membantuku.
Bagaimana?
Nah, anak-anak cuma segelintir.
Tim mendapat masalah kesehatan. semakin serius.
Dan saat aku pergi, aku khawatir Chris akan mendapat masalah...
dan tidak mengurus tanggung jawabnya.
Sepertinya setiap kali aku berbalik...
Polisi menjemputnya untuk keperluan sesuatu atau lainnya.
Karena memecahkan jendela... Dia Memukul anak di wajah sambil menyapu.
Ia menerobos masuk ke dalam gereja.
Pengkhotbah menemukan dia tertidur di altar, sedang minum anggur.
Aku bisa menggunakan sepasang mata lagi di sekitar sini.
Tapi Aku tidak bisa membayarmu, Tetapi aku bisa memberimu makan.
Dengan cara itu kita bisa menghabiskan waktu bersama, seperti yang kau katakan.
Aku ingin itu.
Sepertinya aku sama saja.
Seekor ayam tidak ada apa-apanya dibanding burung.
Ingat koin emas Meksiko kuno...?
Ayah mencuri dari museum itu saat kita masih kecil?
Dia selalu bilang saat dia meninggal, kita akan membaginya satu sama lain...
dan hidup seperti raja.
Saat dia meninggal, mereka menggerebek rumahnya, dan mengambil semuanya.
Mereka bahkan membawa asbak tua India itu.
Orang tua itu adalah bajak laut yang hebat.
Tapi dia tidak memiliki selera dalam seni..
Aku suka sepatu mereka.
Mereka cukup keren.
Sepatumu keren juga.
Aku tidak berpikir dia ada tempat lain untuk tinggal.
Dia akan tinggal bersama kami untuk sementara waktu.
Kami akan melihat bagaimana kelanjutannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf, tidak bermaksud menakut-nakutimu.
Ya semua tidur nyenyak. Aku akan menutupnya.
Senang berada di sini.
Selamat malam.
Itu adalah lagu yang sering dinyanyikan ayahku.
Aku belum pernah mendengarnya selama bertahun-tahun.
Apa yang salah?
Aku hanya... Aku takut dengan caramu membuat kumerasa.
- Kurasa Aku mungkin terlalu muda.. - Aku tidak menyentuhmu.
Itu pengaruh ayahmu kan?
Aku tidak tahu apa yang sedang kita lakukan.
Aku peduli padamu, Chris, tapi...
Aku tidak bisa
Kamu merasa panas?
Ini terjadi juga padaku.
Ini adalah kebodohan.
Terkutuklah, ini adalah tanah yang indah.
Aku menyukai hari seperti ini.
Kami memiliki banyak curah hujan.
Jadi seperti...
semua kehidupan ini
Ini seperti hidupnya seekor ikan. Seperti itulah rasanya.
Apa?
Kukatakan itu seperti di akuarium, terjebak disini.
Harus merasakan menjadi seperti budak.
Aku, aku harus pergi sekarang dan kemudian... Bagaimana denganmu?
Tuhan, aku suka menyetir.
Sudahkah dia banyak berubah?
- Dari kapan; anak-anak? - John tua
Tidak, dia hampir sama.
Dia punya beberapa mantel bulu baru yang konyol, agak aneh.
Tahukah kamu ibuku?
Aku kenal ibumu, dulu Dia adalah gadisku.
Dia tidak menyebutkan detailnya, meskipun, ya?
Tidak, Aku seharusnya tidak berpikir dia akan melakukannya.
Apa yang dia katakan tentang aku?
Dia bilang kau di penjara
- kau punya pacar? - Tidak juga.
Itu pintar, Nak.
Kamu harus hidup dengan yang sedikit dulu. Gadis hanya memusingkan kepalamu.
Membuat kau melakukan hal-hal gila.
Apakah kau menyakiti seseorang?
Kau ingin menyetir? Ini lihat..!
- Tidak. - Seseorang lebih baik mengambil kemudi.
- Lebih baik ambil kemudi. - Tidak!
Ayo, juara! Ambil kemudi. Seseorang lebih baik mengambil kemudi, Nak.
Sial, ya!
Aku lupa bagaimana rasanya.
Apa rasanya?
Apakah kau takut?
Di sini, Tim, coba beberapa ubi jalar.
Tim tidak banyak makan.
Apa, apakah dia takut dia akan gemuk atau semacamnya?
Dia sudah punya banyak selulit. Mereka hanya omong kosong belaka.
Ini tentang afinitas.
Dokter mengatakan otaknya belum siap untuk itu.
- Ini adalah gangguan kecemasan. - Berlanjut keluar maag nya.
Ini disebut gangguan kecemasan.
Taruh topimu di atas meja. Ini hari Thanksgiving.
Ketika aku masih kecil, Aku dulu khawatir dengan peziarah.
Aku punya mimpi buruk bahwa banyak narapidana...
akan masuk ke kamarku dengan kaos dilepaskan...
Dan mereka tertawa seperti orang gila.
Kau akan membuatku berjalan di papan atau makan kalkun sampai aku gemuk.
Kau akan memaksaku hanya makan dan makan.
Sampai tiba-tiba Aku menyadari bahwa Aku adalah binatang.
Hewan memakan binatang.
Lalu aku terbangun...
dan menemukan aku akan kesal dengan piamaku.
Ini agak lucu sekarang. Tapi tidak lucu saat itu.
Berapa banyak pekerjaan yang kalian lakukan hari ini?
Tidak sebanyak yang kita harapkan.
Kami harus pergi ke kota, mendapatkan beberapa persediaan.
Ayo, sekarang. Sajikan.
Ya; semua mengucapkan doa.
Kadang-kadang Merasa bebas
terima kasih untuk makanan ini Semoga setiap orang bersenang-senang. Amin.
- Haleluya. - Aku ingin bagian kaki
Untuk persediaan di kota, ya?
Nah, katakan yang sebenarnya, Chris ingin naik mobilku...
dan aku mengatakan tidak, karena aku tidak ingin kakinya kena masalah.
kau mengemudi?
Aku pulang dan tidak ada yang dilakukan.
Kau yakin benar tentang mereka berdua. Mereka tidak terlalu menyukai pekerjaan.
Aku harus meninggalkan pekerjaan untuk mengawasi mereka.
Jangan berikan semuanya pada anak laki-laki, Deel.
Itu bukan apa yang kita sepakati. Kau seharusnya merawat mereka.
Aku hanya mencoba memberi anak-anak sedikit kebebasan.
Kita bukan benar-benar malaikat ketika kita seusia mereka, John.
Itu benar.
Kau tidak mempercayaiku, bukan?
- Jika Kau ingin Aku pergi, katakan saja. - Tidak.
Untuk waktu lama di sini, hanya aku dan anak-anak, aku yakin....
Aku telah membuat banyak kesalahan.
Kau tahu apa yang aku maksud?
Aku hanya ingin kita menjadi keluarga.
Nah, bagaimanapun, sekarang kau di sini.
Mungkin aku mendapat kesempatan kedua.
- Jangan mengacaukannya. - Baik.
- Apakah kau akan memakannya? - Apa?
- Itu... - Tidak, lanjutkan. Silahkan.
Potongan zigzag itu.
Cepatlah Ayah menginginkanmu.
Hai.
ya?
Ayah?
Ingat kapan lukisan itu dibuat?
Kami harus tetap terjaga suatu hari dan suatu malam.
Apa yang aku lakukan sekarang?
Persetan.
Jadi Aku dengar kau baru saja ulang tahun.
Berapa umurmu?
- Sepuluh tahun. - sepuluh
Nah, Kau jauh lebih pintar daripada kebanyakan anak berusia 10 tahun yang kukenal.
Itu adalah penampilan keren.
- Chris membuatnya dengan tangan. - Sialan, bagus..
Kau juga punya ayah, banyak hal yang sangat bagus, bukan?
Kau tahu, saat aku seusiamu...
ayahku, dia punya koleksi koin Meksiko tua.
Dia sering membiarkanku dan John bermain dengan mereka, kadang-kadang.
Koin itu adalah emas murni.
Ayah memiliki beberapa seperti itu.
Aku tahu itu.
Kau tahu, kakekmu, dia memberikannya kepada John dan aku, kedua putranya.
Ayahmu, dia mungkin lupa bahwa separuh milikku.
Dimana dia menyimpannya?
Mereka disembunyikan.
Nah, dimana dia menyembunyikannya?
Ini rahasia.
Nah, lihat, aku keluarga dan Aku cukup pandai menyimpan rahasia.
Ini juga rahasia bagiku..
Kau tidak mengatakannya?
Kau seharusnya tidak melakukannya.
Kau tidak bisa membuka kaleng seperti itu. Kau akan mematahkan pisaumu
Apa yang kau lakukan?
Aku menemukan setumpuk majalah porno di bawah batu karang di sini.
- Kau punya selera yang bagus. - Barang itu bukan milikku.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Aku tidak mendapat bisnis Menghilang dengan rahasia kotor.
Selain itu, aku dan kau adalah teman. Bukankah begitu?
- Itu benar. - ya.
Aku tidak pernah memiliki semua kelebihan seperti John.
Aku meninggalkannya dan diberitahu seperti itu.
Aku melihat bagaimana ayahmu melihat adik laki-lakimu.
Kau tahu ada sesuatu.
Dia melihat dirinya sendiri. Seperti melihat cermin sialan.
Lalu ada Kau,
Kau hanyalah salah satu dari babi kecilnya.
Sebuah lubang di tanah.
Aku menyukaimu, Chris.
Kau tidak bermain game.
Jangan pernah membiarkan anjing yang sama menggigitmu dua kali.
Kau tahu maksudku?
- Knock-knock. - Siapa disana?
- sapi. - sapi apa?
Moo!
Itu tidak berhasil.
Kau punya alat yang salah.
Apakah Kau dan Paman Deel suka berkelahi saat kau masih kecil?
Kami memiliki masalah ...
tapi ayah kita tidak berhasil dengan terlalu banyak omong kosong.
Dia juga baik kan? Dia memberimu harta itu.
Maksudmu koin itu? Itu benar, dia melakukannya.
Kau tahu koin-koin itu koin biasa?
Apa maksudmu?
- Ini adalah cerita yang panjang. - Itu dari bajak laut?
Tidak, tidak tahu persisnya. Apakah kau tahu tentang Charon, si penambang orangnya mati?
Menurut sebuah legenda, ketika kau masuk ke dalam dunia orang mati...
semangatmu harus membayar untuk menyeberangi sungai Styx ke Hades.
Kamu harus membayar Charon. Dia adalah tukang kapal. Dia adalah iblis bersayap.
Harga, satu koin emas sama harga per jiwa.
Jika kau tidak memiliki koin...
maka Kau dikutuk mengembara di tepi sungai selama 100 tahun,
Seperti di neraka?
Tidak.
Tunggu saja.
Dulu, Ayah pergi berjalan-jalan ke sungai.
Di penyeberangan feri, dia melihat pengangkut feri Meksiko ini, semuanya berpakaian compang-camping..
Membayar nikel, menyeberang, tidak banyak memikirkannya.
Ketika dia sampai di rumah, dia meraih tangannya di sakunya..
dan menarik sebuah koin emas yang sebelumnya tidak pernah ada sebelumnya.
Tapi ayahku tidak bisa berhenti berpikir tentang orang malang itu.
Berapa banyak makanan yang akan dibeli oleh koin itu?
Jadi keesokan harinya, dia menyeberangi sungai lagi.
Dia memberi orang itu koin emas.
Orang itu mengucapkan terima kasih padanya dan membawanya menyeberangi sungai.
Tapi saat dia sampai di rumah, dia meraihnya..
dan sekarang dia punya dua koin emas.
Hal yang sama terjadi keesokan harinya, dan lusa:
Lima koin.
Kemudian 10, dan 20 dan 40. Terus dan terus.
Kantongnya menjadi gemuk.
Kemudian suatu hari, sungai itu mengering...
kapal telah pergi dan tidak pernah kembali.
Ayahku bilang dia pikir itu Charon.
Dan dia membayar yang hidup...
Itulah sebabnya aku menyimpannya. Koin itu dikutuk.
Apa yang didapatnya dari kematian.
Mereka adalah hutang yang harus dibayar dengan mati.
Jika sangat berharga, mengapa kau tidak menjualnya sehingga kita bisa menjadi kaya?
Aku menggadaikan satu dari tahun lalu untuk membeli mobil itu.
KLihatlah betapa banyak masalah yang kuhadapi dengannya, itu membuktikan maksudku.
Inilah setannya..
Dan mereka punya rasa humor yang menyakitkan.
Ayo, sekarang. Terdampar...
Ayah, mengapa Deel dipenjara?
Sebelum orang tua kita meninggal...
dia mendapat kabar buruk yang membuatnya kesal.
Itu adalah sesuatu yang aku lakukan.
Aku membiarkan adikku turun.
Tapi aku tidak bangga akan hal itu.
Dia datang untuk menemukanku karena suatu alasan.
Apa yang kau lakukan?
Aku berpakaian dengan pakaianmu.
Berpura-pura aku adalah kau
Sepatumu sedikit terlalu besar, meskipun, jujur...
- Aku pikir ada hal yang baik di antara kita. - Kau berbohong kepadaku, John. Aku tahu itu.
Kau selalu pusing untuk melupakannya.
Aku muncul dan kau mendapat kesempatan kedua? Nah, Aku tidak pernah punya kesempatan pertama.
Kau dan orang tua melihat itu.
Pertama pacarku, sekarang uangku. Semua itu milikku ada disini
Jangan membawa Audrey ke dalam masalah ini.
Kau membawanya. Saat aku terjepit.
Ketika Aku berjalan ke kamar tidur dan melihatmu dengan gadisku.
Melihat kau bersamanya, John!
Itu benar.
Dia adalah kasus lama dan kau menang, John.
Tapi Chris adalah anakku dan kau selalu tahu itu.
Keluar dari rumahku!
Aku tidak bisa membiarkan ini pergi, John.
- Aku tidak akan berdiri di sini dan mendengarkan ini. - Itu karena kau tidak pernah mendengarkan.
Kau tidak pernah mendengarkan Aku.
Adapun apa yang kulakukan, kita masih muda.
Aku minta maaf Apakah itu yang kau ingin aku katakan?
Aku ingin uangku!
Letakkan koin itu di bawah. Kau pikir itu akan membuatnya lebih baik?
Koin itu keserakahan, Deel.
Ini adalah keserakahanmu sendiri Kau mencoba menyembunyikannya.
Kau takut dengan dunia ini.
Kau pikir jika kau menyembunyikan semuanya, itu akan mempermudah hidupmu?
Jangan pernah memukulku lagi, kau dengar aku?
Bajingan!
Tidak!
Buka!
Kemarilah!
Apa yang terjadi?
Apakah itu Paman Deel?
Ayo pergi.
Bagaimana dengan Ayah?
Dia ada di luar sana...
di suatu tempat.
Ayo!
Ayo keluar lewat belakang.
Ayah!
Sial!
- Keluar jendela! Ayolah! - Aku tidak bisa, Chris. Terlalu tinggi.
Ya, Kau bisa! Itu yang harus kau pikirkan. Cepat. Pakai tangga. Ayolah. Turun.
- Apakah kau menyusul? - Pergi saja.
Aku tidak bisa!
Begini cara kerjanya.
Tidak ada yang tahu aku di sini
Hukum sudah memiliki pendapat tentangmu.
Dan itu adalah pisaumu...
yang untuk membunuh adikku
Sayang sekali....
Kau dan aku berteman.
Chris!
Masuk!
Aku bisa mengemudi.
Koinnya!
Berikan aku koinnya.
Keluar, cepat!
Kuncinya.
Ayo!
Apakah kita akan memberitahu polisi?
Dia punya pisau dan sidik jariku.
Polisi akan mengira aku melakukannya.
Semua orang mencari alasan untuk menyingkirkanku.
Kau baik-baik saja?
Apakah dia menyakitimu?
Tidak .
Kami tidak punya siapa-siapa.
Kemana kita akan pergi?
Kita akan mencukur rambut..
tumbuhkan jenggot dan hanya berbicara Apache.
Aku tidak tahu.
Kita harus pergi ke Meksiko.
Emas mahal di sana.
Kita tidak dapat menjualnya. Ini adalah nasib buruk.
Aku akan mengambil semua keberuntungan yang Aku bisa dapatkan.
Aku ada ide.
Ayo.
Permisi!
Jika Kau membutuhkan pekerjaan apa pun, kami siap bekerja untuk dapat makan.
Topi yang bagus
Hi.. Boy!
Makan siang siap.
Oke, semua. Makanlah makanan apa adanya ini.
Kau ingin mendengar lelucon?
Ini adalah lelucon cuaca Meksiko.
Seperti apa cuaca di Mexico?
Cabai hari ini, kue makarel panas.
- Ah, ayo... - Kau dan leluconmu!
Ini adalah lelucon sialan.
Ada makanan enak di sini.
Benarkah? Semoga begitu.
Sudah lama sejak seseorang memperlakukan kita dengan baik.
Terima kasih
Sudah lama, sejak kita memiliki beberapa anak muda...
Tinggal bersama kami.
Kami tidak dapat memiliki anak.
Tapi Kami ada anak kecil, hanya untuk sementara waktu.
Anak laki-laki kecil.
Tapi dia tidak mau minum susuku.
Aku mencoba dan mencoba, tapi payudaraku adalah asing baginya.
Apa yang kita lakukan sekarang adalah kita menghitung berkah yang kita miliki.
Bayiku..
Amin.
Pujilah Tuhan.
Manusia kecil, makan.
Jika kau tidak makan, Kau tidak akan bisa tumbuh seperti ini.
Halo.
Kau tahu apa yang dilakukan Wadsworth?
Apa?
Menarik nikel dari ketiakku. Tidak bisa membeli banyak dengan nikel.
Aku suka kambing ini.
Kau tidak terlihat begitu baik dan Kau hampir tidak makan.
Kau tidak menyukai masakanku?
Sekarang, kalian terlihat lelah. Mengapa tidak tinggal di sini dan
beristirahat sebentar?
Bahuku sakit.
Anak kecil itu terlihat sangat sakit.
Bagaimana dengan rasa sakitku?
Dia bilang awasi mereka...
bahwa dia akan segera datang.
Aku harap aku melakukan hal yang benar.
Baiklah.
Mereka mungkin baru saja kelaparan dan lapar, lupa dimana rumah mereka berada.
Aku melakukannya sendiri.
Dimana mereka?
- Di tempat tidur gantung, beristirahat.
- Di belakang?
Aku mengatakan kepadanya bahwa mereka akan berada di sana.
Hallo.
Pak Pela?
Tempat yang bagus
Ini adalah tempat bagus yang kau punya.
Mereka anak laki-laki cukup manis.
Aku terkejut, mereka juga berhasil membodohimu.
Mereka tidak membodohiku.
Mereka kabur pagi ini saat mereka melihat pekerjaan mereka.
Benarkah?
- Apa yang salah? - Hallo, Bagaimana kau melakukannya?
Mereka hilang. Mereka menghilang. Mereka lari.
Apa maksudmu, mereka hilang? Kapan terakhir kali kau melihat mereka?
- Aku tidak tahu. - Apakah mereka memberitahu kemana mereka pergi?
Mereka bilang mereka ke Watertown...
bekerja di atas air.
Kita harus menghubungi sheriff. Ambil beberapa mobil untuk mencarinya.
- Mereka tidak bisa jauh. - Jangan panggil sheriff, sial!
- Tim. - ya?
- Tebak apa? - Apa?
- Ada seekor sapi. - Aku tahu.
Aku ingin susu keluar darinya.
Temukan mereka!
Aku rindu Ayah...
dan babi-babi...
dan bukuku...
dan topi mandiku
Aku tahu..
Saat Ayah meninggal, kau pikir dia menyeberangi sungai?
Kita harus menyimpan koin-koin itu.
Ayah mungkin membutuhkan mereka untuk tukang kapal dan kembali lagi.
Aku pikir kau mungkin memiliki chiggers...
Mereka terlalu kecil untuk dilihat, jadi hanya dari gigitannya saja.
Gigitannya sangat besar.
kau tahu, chiggers...
Hewan terkecil di bumi memiliki gigitan yang berbahaya.
Mereka sangat menyakitkan dan itu seperti poison
Aku membaca buku tentang mereka...
tapi sudah lama sekali...
dan aku lupa sekarang.
Tapi Aku ingat bahwa mereka tidak menggigit kulitmu, mereka hanya...
Nah, mereka menggigit kulitmu, mereka tidak memakannya.
Mereka hanya menggigitnya, dan disitulah sarang mereka...
titik merah kecil itu. Dan jika kau menciumnya, mereka mati.
Mereka semua berwarna merah, tapi di tengah...
seperti bunga, kau tahu, ada duri.
Tapi di luar mereka warna pink, ada benjolan di sana.
Jika kita seperti chiggers ukuran besar...
jika aku menggigitmu, maka ada benjolan besar di kepalamu.
Benar-benar besar.
Karena gigitannya lebih besar dari pada itu.
Jadi akan sangat menyakitkan.
Jika kita pindah ke beberapa negara seperti Iceland atau Nebraska...
disana terlalu dingin untuk mereka, jadi kami aman.
Dan mereka semua mati atau lari.
Aku tidak bisa mengatakan jika itu adalah pria atau wanita.
Ada banyak semut merah di sini.
Apakah kau suka buku?
Yup.
Jinx dari Payrock Canyon. Itu adalah buku yang sangat bagus.
Ini tentang orang yang baru saja keliling, dan kemudian dia menemukan harta karun ini.
Dan dia tidak tahu apa itu dan dia harus menemukannya.
Saat dia membukanya, itu memberi kutukan kepadanya.
Dan dia membalas dendam pria itu...
yang mengutuknya.
Tidak ada yang personal, Chris.
Aku sudah mendapat undang-undang ketenagakerjaan untuk menangani di sekitar sini. Hukum perburuhan.
Mereka akan meborgolku jika aku mempekerjakan seseorang sepertimu.
Kami tidak punya apa-apa di sini untukmu
Aku menghargai kau mampir.
Diam!
- Siapa itu? - Aku tidak tau.
- Apa yang dia inginkan? - uang.
Yang Aku miliki hanyalah nikel Wadsworth. Jadi Aku berikan bukuku.
- Mengapa kau melakukan itu? - Aku tidak tau.
Aku tidak mendapatkan pekerjaan itu.
Apakah mereka memiliki pelacur, Maksudku kuda, di Meksiko?
Sialan, ya.
Persetan Sial!
Mundur.
Matikan mesin sialan itu, tahan.
Hei, bung, aku tahu kau dari suatu tempat?
Aku tidak berpikir begitu.
Pernahkah kau mendengar sebuah nyanyian dan kelompok menari yang disebut "The Historics"?
Lihatlah bung, Aku tergesa-gesa.
Ini seperti permainan kata-kata, seperti burung bangau, seperti burung...
tapi "Historis" karena mereka...
Seperti kukatakan, aku sedang terburu-buru, dan mobil ini...
Aku terus meninggalkan sebanyak yang kuinginkan ke suatu tempat.
Kau pikir kau bisa membujuknya untuk memberiku sedikit lagi...
Dia butuh kalung. Kau tahu tentang...
Ada kecelakaan lain beberapa hari yang lalu.
Truk es krim tumpah di jalan. Kami harus menariknya.
Masih ada es krim di dalamnya.
Itu meleleh, tapi kami tetap memakannya.
Mengapa kau berdiri tepat di belakangku, Retardoe?
Kembali ke truk.
Kau pernah melakukan kapan?
Dengar, aku tergesa-gesa. Di mana aku duduk?
Aku baru saja keluar dari sekolah.
- Kau bisa duduk... - Bisakah Aku duduk di belakang mobil?
Bisa, tapi selalu ada bahaya...
dan mobil akan berguling.
Kau tidak akan bisa mengendarainya karena sudah mati.
- AKau datang ke sini sekarang. - Aku duduk di tengah.
Sepatu bot itu luar biasa. Aku pikir mereka mengagumkan.
- Kita bisa duduk di... - Aku akan duduk di tengah.
Ada satu lagu mereka tang yang di "The Historics".
Ada monster di ngarai
Tidak pernah tahu ada monster di ngarai
Pernahkah kau berpikir untuk menikah?
Aku tidak tahu.
Mereka terlihat bahagia...
tapi Kau tidak pernah tahu.
Terima kasih.
Sial.
Kau melihat dua anak berkeliaran di sini?
Aku melihat seorang anak di jalan.
Mengikat pengasuhnya ke pohon dengan benda kawat berduri.
Seperti apa penampilannya?
Hanya anak kecil, kurasa.
Dia memiliki dagu ganda.
Mual terbakar sinar matahari.
Apa yang salah?
Aku menelan permen karetku.
Sial.
Bagaimana kau datang dengan wajah seperti itu?
Aku tersedak permen karet.
Agak aneh.
Aku memperbaiki radiator secepatnya.
Keren.
Perlu beberapa saat.
Jaga agar dia tetap hangat.
Baiklah.
Sampai jumpa.
- Sampai nanti. - Terima kasih lagi.
Apa, apa kau menangis sekarang?
Seperti apa rupanya?
Melempar boogers.
Aku akan memberimu booger. Aku akan memberimu booger tepat di mana kau...
Ini terjadi di mulut bayimu yang besar.
Lihat ini.
Resepsionis tua mengira aku baru saja masuk untuk mengambil kebocoran.
Kemana kita pergi?
Aku akan bekerja.
Kami akan segera mengatur dan kemudian menuju ke selatan sampai kita tiba di Meksiko...
pergi makan keju atau lainnya.
- Kau menginginkannya? - Tidak
Kau salah sangka. Percepat. Ayo, Bung!
Jika Aku mencari pekerjaan di sini, siapa yang akan aku ajak bicara...
suka bekerja di kapal atau apapun?
Kau bisa berbicara dengan salah satu dari merekai di atas kapal di sekitar sini.
Jika dia punya kapal
Aku punya kru sekarang. Jika Aku bisa membuat mereka bekerja. akutidak akan bekerja.
Aku duduk dan berbicara tentang angin topan dan lainnya.
Izinkan Aku mengatakan yang sebenarnya. Aku mencari dua anak laki-laki.
Anak laki-laki-ku, mereka lari dari aku.
Aku pikir mereka mungkin bekerja di sini. Kau melihat mereka?
Tidak. Seperti apa penampilan mereka?
Sedikit seperti aku, hanya lebih kecil.
Apakah ada yang tahu?
Aku berharap kita punya pisau sehingga kita bisa membunuh hewan yang datang.
Kau tidak perlu membunuh apapun dalam hidupmu
Seekor nyamuk.
Bukan nyamuk. Ini adalah kunang-kunang.
Ada sesuatu Kakek biasa mengatakannya.
Sesuatu yang dia ceritakan sejak lama.
Dia adalah ayah dari ibuku..
Dia sedang berjalan di hutan...
dan ada kunang-kunang.
Sekelompok dari mereka, berkedip terus dan terus.
Dia memanggil mereka lampu malam yang alami
Untuk membantu hewan menemukan jalan mereka dalam kegelapan.
Kita tidak dapat menyimpannya.
Mereka harus bisa terbang berkeliling.
Mereka akan mati jika mereka bisa & tidak;
Dia memiliki cara untuk menenangkanku, kata-katanya.
Aku tidak bisa mengatakan setengah waktu jika dia sedang berbicara...
atau kau sedang membaca pikirannya
- Mengapa kita tidak melihatnya? - Siapa?
Kakek dan Nenek.
Mungkin mereka tidak menginginkan kita.
Kau pernah memikirkannya?
Mereka tidak menyukai gaya ayah.
Dan kemudian setelah Ibu meninggal, mereka tidak pernah muncul.
Dia benar-benar punya suara yang bagus.
Dia bisa istirahat, dia akan datang di sini tergesa-gesa.
Tahun berapa itu?
Itu baru tahun lalu saat foto ini diambil.
Kakaknya adalah pilot pesawat perusahaan.
Dia berumur 16 dan umurnya sekitar 19. Jadi muda.
Kau suka melihat orang muda seperti itu melakukannya dengan baik...
karena banyak dari mereka gagal.
Aku juga. Dulu Aku punya dua...
Tim!
Scoot over.
Ini adalah obat untuk masalah usus.
Bisakah kau menurunkannya?
Membuatmu lebih baik.
Kurasa kita harus tinggal di sini sementara waktu.
Hanya sampai kau mendapatkan lebih baik, oke?
Sampai obatmu mulai bekerja.
Apa rasanya?
Kau semakin lemah.
Jika Kau lemah, kau harus memberi tahu Aku.
Bagaimana sekarang ini?
Apakah itu baik?
Deel kesini. Cepat.
Kesini!
Persetan . Chris!
Mengapa anakmu tidak keluar dan biarkan aku menemuimu?
Kita adalah keluarga kan?
Keluarga saling menjaga.
Melindungi satu sama lain.
Mereka bahkan saling memaafkan.
Aku di sini untuk meminta pengampunanmu.
Chris!
Chris, lihat apa yang kau lakukan terhadap Tim .
Membuat berlari-lari di sekitar sini.
Biarkan aku menghentikan semua ini.
Aku sedang memikirkan Ayah...
bagaimana dia berbicara kepada kita...
seperti dia takut.
Saat dia menatap mataku...
kadang-kadang...
Aku percaya dia tidak tahu siapa aku sebenarnya.
Atau tidak peduli.
Siapa anak ini?
Bagaimana dia bisa bertahan dari Aku?
Aku suka pertanyaan yang kau tanyakan sendiri.
Ini adalah uangku.
- Violet, apa kau baik-baik saja? - Ya.
Dia adalah brengsek. Bisakah kita keluar dari sini?
- Kau berdarah. - ya.
Terima kasih.
Itu adalah Gus.
Hei, Gus.
Hei.
Aku ingin, sekitar seribu bayi.
Jadilah kekuatan dan ketika kau pergi ke suatu tempat......
orang selalu untuk memperhatikanmu.
Tapi mungkin beberapa anak lebih daripada anak perempuan, karena...
Dari mana asalmu?
Tidak dari manapun.
Dia tidak melakukannya dengan baik.
Dia akan mengatasinya.
Dia selalu berhasil
disini.
Kau punya sesuatu untuk ditulis?
Aku pernah bertemu orang gipsi ini sekali.
Dia mengatakan kau menuliskan sebuah keinginan.
Suka apapun yang kau inginkan di dunia. Kau menuliskannya
disini.
Jangan katakan apa itu, oke?
Kemudian kau memasukkannya ke sini.
Jangan melihatku.
Letakkan di sini.
Kau melihat sungai ini?
Ia pergi ke laut.
Jadi, kau membuang botolmu ke laut.
Kau tidak, kau membuangnya di sungai...
dan jika itu membuat semua jalan ke laut, maka semuanya menjadi kenyataan.
Tapi banyak yang bisa salah...
karena bisa saja ditarik ke bawah.
Sesuatu bisa menariknya ke bawah.
Sudahkah kau melihat mereka?
- Aku tidak melihatnya. - Aku akan membuatnya layak sementara.
Dari mana kamu mendapatkan buku itu?
Ya?
Tasmu ada di sana, jika itu yang kau cari.
Apa yang kau lakukan?
Itu milik ayahku.
Mereka sangat berharga.
Aku pikir kau bisa menggunakannya.
Aku tidak bisa pergi ke mana pun.
Tidak ada yang bisa bersamaku Lihat?
Darimana asalmu?
Aku tidak tahu apakah aku akan melihatmu lagi, Chris.
Kumpulkan koinnya, Nak.
Lakukan itu.
- Aku katakan mengumpulkan koin, Nak. - Aku bukan anakmu.
Kau tahu, Chris...
Kau dan Aku, kami memiliki beberapa saat indah.
- Jangan bicara tentang dia. - Kami memiliki beberapa malam yang indah, Nak.
Dan kau akan menjadi hadiah kami satu sama lain.
Kau tidak tahu apa-apa!
Aku tahu ayahmu, orang asing yang dia lihat di dalam dirimu, Chris...
karena kau bukan miliknya
Kau adalah keturunanku, dan dia tidak berhak. Tidak benar sama sekali.
Sekarang, mari kembalikan koin mereka dan mulai lagi, hanya kau dan aku.
Chris!
Ayo.
Tim!
Ayo.
Ayo bersatu, Tim!
Lari!
Tunggu!
Apakah kau baik-baik saja? Ayolah!
- Aku bisa. - Dia bisa. Dia juga...
Kau harus mengikuti. Pergi sekarang.
- Ayo. - Sembunyi!
Di sini, tinggallah disini, oke? Begitu...
Aku akan cari bantuan.
Ayo.
Kau mau ini?
Serahkan saja padaku, Chris.
Tidak ada yang mendapatkannya.
Aku sering bingung.
Aku sering bingung dimana segala sesuatu dimulai dan kapan mereka berakhir.
Atau apa yang terjadi sebelum dan sesudah.
Bagaimana dengan Ibu dan Ayah?
Apakah mereka menyeberangi sungai?
Apakah mereka memperhatikan kita?
Ke mana aku akan pergi?
Terkadang aku bertanya-tanya apakah aku percaya takhayul.
Apakah aku percaya pada cermin yang rusak, setan, dan kutukan?
Karena terkadang, ini adalah kenyamanan.
Semuanya baik-baik saja.
Kau aman bersama kami sekarang.
Kakek...
dia sudah bangun.
Kau aman bersama kami sekarang.
Dokter bilang kau hampir tenggelam.
- Bagaimana perasaanmu? - Koin.
- kau kedinginan?
Nenekmu akan memasakkan beberapa makanan enak...
dan aku ingin kau makan dengan sangat baik.
Maukah kau melakukan itu untukku?
Hei, ya.
Kau pernah makan aligator? Ini baik. Membuatmu kuat.
Mereka sudah sekitar 200 juta tahun.
Bagaimana dengan daging rusa? Kerbau?
Mereka semua baik untukmu Kami punya semua itu.
Nenekmu bisa memasak dengan sangat baik...
Membuat lidahmu berbalik dan berputar otakmu.
Diterjemahkan oleh Atras_Zihny
https://blog.tradersakti.com https://hcda.web.id